1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Who was that?

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,680
     You don't know anything either.     
- I don't know her friends.

4
00:00:07,880 --> 00:00:11,480
You live with your mother.
       Something stupid.        

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,680
Who are you writing to?
 A girl?  

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
What are you doing there?

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,760
<font color="

8
00:00:22,840 --> 00:00:25,920
     That's what Hendrik says.      
My friend from mom's work.

9
00:00:26,320 --> 00:00:30,320
If something happens between us
If so, I will report immediately.

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,320


11
00:00:41,120 --> 00:00:45,160
Little frog, it's really stupid
   that I'm in such a hurry.    

12
00:00:45,240 --> 00:00:49,720
<font color="
    Go eat ice cream and talk.     

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
There's nothing to talk about.

14
00:00:52,520 --> 00:00:56,760
But. The thing with Hendrik and
that he stayed overnight here.

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
 I don't care.  
- I don't believe that.

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,680
I even thought about it
<font color="

17
00:01:02,760 --> 00:01:06,720
Whether we can extend and
you're not going to see dad until tomorrow.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Then we can tonight
     talk calmly.       

19
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
He doesn't like it when the week
    gets confused.      

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,960
He'll definitely make an exception.
<font color="

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
Okay ...

22
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
Then we'll see each other
only next week.

23
00:01:27,400 --> 00:01:32,640
But hey... I'd like it if
the matter remains our secret.

24
00:01:32,720 --> 00:01:34,960
Why?

25
00:01:35,040 --> 00:01:38,080
Your dad is sometimes  
a bit sensitive and...

26
00:01:38,160 --> 00:01:40,960
<font color="
that I said that.

27
00:01:41,160 --> 00:01:44,840
But he makes a mosquito out of everyone
  a giant elephant.    

28
00:01:44,920 --> 00:01:48,720
We don't tell him
to protect him. OK?

29
00:01:48,800 --> 00:01:49,800


30
00:02:11,440 --> 00:02:14,160
       Moment!         
- Listen: three things...

31
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
<font color="
- I have a business lunch tomorrow

32
00:02:17,960 --> 00:02:22,480
and will go to the Potsdam update
 a quarter of an hour late.  

33
00:02:22,560 --> 00:02:26,920
I get out of the media tank.
The customer people can do it better.

34
00:02:27,000 --> 00:02:31,240
And the thing between you and me
<font color="

35
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
Don't even try to change your mind.
          Still questions?           

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Uh ...
- Prima.

37
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
Then we'll see each other
tomorrow at 1:15 p.m.

38
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Katja!

39
00:02:43,280 --> 00:02:46,080
Well, what did you do?
<font color="

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Not all weekend?

41
00:02:48,080 --> 00:02:51,560
Hey Eddie, how was it with dad?
          - Super.           

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
Much better than yours.

43
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
Well then... who's turn?
   with front seats?    

44
00:02:58,160 --> 00:03:00,040
Eddie.

45
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
Okay, cool.

46
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
<font color="

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,160
You have to my underpants
     don't fold.      

48
00:03:26,080 --> 00:03:29,520
Class. Bianca is sleeping
again with Martin.

49
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
     Does that bother you?      
- No hello, no goodbye.

50
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Just: “Breakfast with Dad.”
  That bothers me.   

51
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
<font color="
more freedom there.

52
00:03:38,480 --> 00:03:42,880
Matteo isn't allowed to be with her either
sleep. We discussed that.

53
00:03:42,960 --> 00:03:46,720
Bianca is 15. Maybe she wants to
     more self-determination.      

54
00:03:46,800 --> 00:03:51,040
It's just here all the time
Chaos, arguments and theater.

55
00:03:51,240 --> 00:03:55,120
<font color="
why she doesn't want to be here.

56
00:03:55,200 --> 00:04:01,160
And why William is so depressed.
- William isn't depressed after all.

57
00:04:01,240 --> 00:04:05,320
   Didn't you notice    
that he hardly said anything today?

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,400


59
00:04:21,680 --> 00:04:25,240
Don't you want to sit in the front?
<font color="

60
00:04:25,440 --> 00:04:29,880
Eddie sat in the front yesterday.
- It's not that important to me.  

61
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
Or did something happen?

62
00:04:35,080 --> 00:04:37,120
Hey ...

63
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
I know you want to
your own room.

64
00:04:40,560 --> 00:04:44,120
We do this with the partition.
<font color="

65
00:04:44,320 --> 00:04:48,000
You know you can with me
  talk about everything.    

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
It's because of mom.

67
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Mama?

68
00:04:53,960 --> 00:04:57,600
Yes, or rather Hendrik.
 - your colleague?  

69
00:04:57,800 --> 00:05:00,840
He's not just her colleague.
        No longer.         

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
<font color="

71
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Have you seen a snake?

72
00:05:23,600 --> 00:05:25,800
Then you have the whole evening

73
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
worked in a different direction.
  Were you drunk or what?    

74
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
No, we have rethought

75
00:05:32,240 --> 00:05:36,520
and I am sure this solution
  meets customer requirements.    

76
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
<font color="
but I don't feel like it

77
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
that our mission
becomes a political issue!

78
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Go over there again!

79
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
That gut, okay.

80
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
Deadline tomorrow morning at 6.

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,000


82
00:05:58,920 --> 00:06:03,080
Can a God really exist?
<font color="

83
00:06:03,160 --> 00:06:06,080
  Wars, famines   
and public contracts.

84
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
Legitimate question.

85
00:06:07,920 --> 00:06:11,080
At least we can  
continue to work together.

86
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
Katja, can I talk to you again?
 talk in my office?   

87
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
<font color="

88
00:06:25,880 --> 00:06:29,080
I deserve an explanation
      after all this time.       

89
00:06:29,160 --> 00:06:32,200
I have it: I don't want any more.

90
00:06:32,400 --> 00:06:35,640
What kind of thing is that?
Be a bullshit explanation?

91
00:06:35,720 --> 00:06:39,160
We had good sex for 2 years.
     He was good, wasn't he?       

92
00:06:39,240 --> 00:06:44,800
<font color="
 But now I think it's enough.  

93
00:06:45,000 --> 00:06:47,960
      But why?        
You have to tell me why!

94
00:06:48,040 --> 00:06:53,120
Do I have to? That's it
in my employment contract?

95
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
I think not.

96
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
I have to go there.

97
00:07:04,200 --> 00:07:07,520
<font color="
- You could say that.

98
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
I have a few questions.
     About Hendrik.       

99
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
  I'm sorry, what?    
- You know.

100
00:07:12,840 --> 00:07:17,320
    The new work colleague,      
who has recently been staying with you.

101
00:07:20,480 --> 00:07:22,520
Hallo?

102
00:07:22,600 --> 00:07:24,240
<font color="

103
00:07:24,320 --> 00:07:28,360
I have a private life,
that's nobody's business.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,520
It is, as the name suggests, private.
         - Very funny.          

105
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
We had a clear agreement
to inform each other,

106
00:07:36,120 --> 00:07:40,760
 when we start a new relationship  
<font color="

107
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
He totally came yesterday
home depressed.

108
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
What's bothering him so much?

109
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
* She hung up. *

110
00:07:49,600 --> 00:07:50,600


111
00:07:59,320 --> 00:08:02,720
Have a wonderful good day.
    How can I help?     

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
I'm just looking.

113
00:08:04,360 --> 00:08:08,000
<font color="
just give me a sign.

114
00:08:08,080 --> 00:08:12,040
   I'll help at any time,    
can demonstrate something...

115
00:08:12,120 --> 00:08:15,200
       Yes, thanks ...        
- We have waterbeds...

116
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
 Massage bets...   
- Are you on ecstasy?

117
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
<font color="
a video camera installed?

118
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
That's why you do it
on barkers?

119
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
There is maybe
a microphone on it.

120
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
        Are you serious?         
- He almost fired me.

121
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
<font color="

122
00:08:33,080 --> 00:08:37,040
He regrets not doing that
already installed before.

123
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
Then he would have seen you here.

124
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
You don't have to do that here
Give honey cake horse.

125
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
I need the job.

126
00:08:44,800 --> 00:08:48,480
Against your life is mine
<font color="

127
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
Hi!  
- Hey!

128
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
Wow...we can each other
see for lunch?

129
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
 And if I like me  
would look at a bed?

130
00:08:58,200 --> 00:09:02,120
It's a bad moment.
We are under video surveillance.  

131
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
<font color="

132
00:09:04,280 --> 00:09:08,640
Then another question,
  Mr. Gruber.    

133
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Do you also make home visits?

134
00:09:11,400 --> 00:09:12,400


135
00:09:17,640 --> 00:09:22,400
Hey... Oh, I have to then
 fluff up a few pillows.  

136
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
My ex won't be there on Thursday.

137
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
Come over at 7
<font color="

138
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
About beds and stuff.

139
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
Yes why not.
      - Hi.       

140
00:09:39,240 --> 00:09:41,360
Uh ... hi.

141
00:09:42,520 --> 00:09:48,600
This is my ex-wife, Lisa.
This is Tessa, a colleague.

142
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
           Hi.             
- Nice to meet you.

143
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
<font color="

144
00:09:54,160 --> 00:09:57,280
We'll talk later.
    - Yes, see you then.     

145
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Tessa also ...
- Yes, Tessa.

146
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Congratulations.

147
00:10:06,480 --> 00:10:09,720
She's really pretty.

148
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
 Has it been a long time?   
- Quite a while now.

149
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
<font color="
      - It is important.        

150
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
My work is important too.
         - Martin!           

151
00:10:22,520 --> 00:10:26,000
Okay, then I'll take mine
15 minute coffee break.

152
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
        What are you doing?         
- We now have video surveillance.

153
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
<font color="

154
00:10:42,160 --> 00:10:46,320
whether she can stay overnight at Matteo's
    and I said no.     

155
00:10:46,520 --> 00:10:50,200
 In the evening she told me   
that she sleeps with you. - Yes.

156
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
She hasn't.
    - No?     

157
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
Martin, I have with yours
<font color="

158
00:10:56,720 --> 00:11:00,360
She has the last few nights
didn't sleep with you.

159
00:11:00,440 --> 00:11:02,880
You talked to my mother?

160
00:11:03,080 --> 00:11:07,680
She has... at her friend's house
slept. Friday and Saturday.

161
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
But not with this Matteo.
   - Do you know that for sure?    

162
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
<font color="
- What's the girlfriend's name?

163
00:11:14,840 --> 00:11:17,800
Jenny? Janet.

164
00:11:18,760 --> 00:11:22,320
She's had it since elementary school
       nothing more to do.         

165
00:11:22,400 --> 00:11:26,360
It could be that she is
have seen each other again.

166
00:11:26,560 --> 00:11:29,600
   You knew    
<font color="

167
00:11:29,800 --> 00:11:31,320
 No!  
- Martin!

168
00:11:31,520 --> 00:11:35,040
Come on, we were 15 once too.
        That's part of it.         

169
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
So you allowed her to do it?
       - A couple of days.         

170
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
Martin, a few days?
 - A weekend!   

171
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
<font color="
slept with us.

172
00:11:45,040 --> 00:11:49,640
Then she only has Friday and Saturday
and slept with Matteo on Sunday.

173
00:11:49,720 --> 00:11:53,160
        And yesterday!         
- A long weekend.

174
00:11:53,240 --> 00:11:57,160
She has sex with a guy
that we don't even know.  

175
00:11:57,360 --> 00:12:00,760
<font color="
- As sure as you are with Tessa.

176
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
Martin!

177
00:12:02,720 --> 00:12:06,080
Just because you the children
you can't prohibit anything,

178
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
I have to take care of everything.

179
00:12:09,200 --> 00:12:12,880
  Behave yourself   
like a father every now and then!

180
00:12:12,960 --> 00:12:13,960


181
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
<font color="

182
00:12:38,800 --> 00:12:43,800
You have to kill the guards first
 and then shoot off the legs.   

183
00:12:44,000 --> 00:12:47,520
You were last Sunday
 in the same place.  

184
00:12:47,720 --> 00:12:51,720
How do you know that I do that
 don't do it on purpose?  

185
00:12:51,800 --> 00:12:56,440
You stay a week on purpose
<font color="

186
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
The thing with Katja really annoys me.

187
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
We had an agreement.

188
00:13:15,160 --> 00:13:18,920
Just be happy that they
met someone.

189
00:13:19,000 --> 00:13:23,640
Then she is happy and less
tense. Maybe not.

190
00:13:23,720 --> 00:13:27,280
  But Martin maybe,   
<font color="

191
00:13:27,480 --> 00:13:31,200
It would be enough if he
would become a bit more sensible.

192
00:13:31,280 --> 00:13:36,120
That could be a difference.
- Why doesn't Bianca call back?

193
00:13:36,200 --> 00:13:40,120
I want her to sleep at home.
        What are you doing?          

194
00:13:40,200 --> 00:13:43,240
<font color="
to iron my underwear?

195
00:13:43,320 --> 00:13:47,600
    I'll never see     
whether it is wrinkled or not.

196
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
*noise from above*

197
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
*screams*

198
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
       You Idiot!        
- You are so incompetent!

199
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
<font color="

200
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
He really hit me
    with a book.      

201
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
A book? William?
    - Mama!      

202
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
It was just a notebook.

203
00:14:11,880 --> 00:14:16,120
  Now I've had enough!   
We're pulling down this wall!

204
00:14:16,200 --> 00:14:17,200


205
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
<font color="

206
00:14:50,720 --> 00:14:51,720


207
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
Hey.

208
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
What are you doing here?

209
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
Didn't dad tell you anything?

210
00:15:29,320 --> 00:15:32,240
I have the afternoon
      borrowed.       

211
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
Come on, let's go for a walk.

212
00:15:34,760 --> 00:15:37,440
So I'm not mad. Really.

213
00:15:37,520 --> 00:15:41,840
<font color="
I wanted to talk to you about it.

214
00:15:41,920 --> 00:15:45,720
I hope you don't like that  
become talkative like your father.

215
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
It's not good, his feelings
to place above reason.

216
00:15:49,880 --> 00:15:53,720
Then you say things quickly,
  which you later regret.   

217
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
<font color="

218
00:15:56,480 --> 00:16:00,480
to talk to someone,
       who says nothing.         

219
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
     You said,       
that you shouldn't talk,

220
00:16:03,600 --> 00:16:07,360
when you are full of feelings.
- Yes, I said that.  

221
00:16:07,440 --> 00:16:12,680
But I am your mom and with me
<font color="

222
00:16:12,760 --> 00:16:15,080
What kind of feelings are those?

223
00:16:15,160 --> 00:16:18,680
Is it because I am
meet Hendrik?

224
00:16:18,760 --> 00:16:23,600
  Are you afraid that we will too    
have a baby like Dad and Lisa?

225
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
  I can assure you   
that that won't happen.

226
00:16:28,800 --> 00:16:33,120
<font color="
That is completely out of the question.

227
00:16:33,200 --> 00:16:37,280
You remain my everything.
  Did you understand that?    

228
00:16:41,080 --> 00:16:44,840
 And is there anything else?   
Are you still mad at me?

229
00:16:44,920 --> 00:16:48,360
    Actually, I am      
most angry at Hendrik.

230
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
<font color="

231
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
Hey!

232
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Hi.

233
00:17:06,000 --> 00:17:09,040
Where are you going?
- To dance.  

234
00:17:09,120 --> 00:17:13,160
I'm really late too.
-Okay. Where are you sleeping today?

235
00:17:13,360 --> 00:17:16,520
    With dad.     
- Bianca, up there!

236
00:17:16,720 --> 00:17:20,600
I know it's not true.
<font color="

237
00:17:20,680 --> 00:17:23,640
You're sleeping with Matteo!
- What should I do?

238
00:17:23,840 --> 00:17:27,360
 I asked you  
but you won't let me.

239
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
You think it's okay
to lie to me?  

240
00:17:30,640 --> 00:17:33,880
I want with my boyfriend
     be together.      

241
00:17:34,080 --> 00:17:36,160
<font color="

242
00:17:36,360 --> 00:17:39,200
Bianca, you're sleeping
home tonight.

243
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
  If it has to be.    
- Do you promise me?

244
00:17:42,400 --> 00:17:45,880
       Yes, can I go?        
- You can also bring Matteo with you.

245
00:17:45,960 --> 00:17:48,560
I don't want to forbid you
<font color="

246
00:17:48,640 --> 00:17:52,440
I just want you sometimes
   you are at home. - Yes, okay.     

247
00:17:55,640 --> 00:17:59,440
I'm sleeping with Matteo!
      - No!        

248
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Bianca!

249
00:18:07,040 --> 00:18:11,000
Probably feels everything
looks pretty chaotic for you.

250
00:18:11,240 --> 00:18:15,880
<font color="
and now they're having a baby.

251
00:18:16,080 --> 00:18:19,960
     Maybe you think       
We could have a baby too.

252
00:18:20,040 --> 00:18:23,080
     No. Mom says,      
That's out of the question at all.

253
00:18:25,720 --> 00:18:30,560
Okay, okay. Then you might want to
<font color="

254
00:18:30,640 --> 00:18:32,760
That we even meet.

255
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
That you think we should
Better just be friends.  

256
00:18:36,440 --> 00:18:40,080
   I thought it was you    
my friend and not mom's.

257
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
I understand.

258
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
You feel betrayed by me.

259
00:18:47,400 --> 00:18:51,960
<font color="
I liked you from the moment

260
00:18:52,160 --> 00:18:55,640
when you walked into my office
     and showed me      

261
00:18:55,720 --> 00:18:57,800
how to blow up zombies.

262
00:18:57,880 --> 00:19:03,840
You are a cool, funny, dear,
smart guy that I really like.

263
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
<font color="
  to like your mom.    

264
00:19:07,720 --> 00:19:11,240
She's a sucker for gambling,
     but very funny.      

265
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
She's smart too.

266
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
Now I like you both.

267
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Okay?

268
00:19:29,720 --> 00:19:30,880
Okay.

269
00:19:32,040 --> 00:19:33,040


270
00:19:40,000 --> 00:19:43,560
<font color="
   that I have ever eaten.    

271
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
We have to go there too.
   - Where on earth is that?     

272
00:19:46,600 --> 00:19:48,640
I don't know. Ask mom.

273
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Hey.

274
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
That took a really long time.
     - It was bombastic.      

275
00:19:54,480 --> 00:19:57,680
<font color="
              - Wow.               

276
00:19:57,880 --> 00:20:02,400
We both played against mom
and mom took it completely seriously.

277
00:20:02,600 --> 00:20:07,360
Hendrik and I hid
and she sneaked past us.

278
00:20:07,440 --> 00:20:11,720
 That sounds great!   
<font color="

279
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
 That doesn't work.  
Lisa is pregnant after all.

280
00:20:15,080 --> 00:20:17,760
I mean both of us, by Eddie.

281
00:20:17,960 --> 00:20:23,360
 Willi, does Hendrik have children too?  
- No, he's more like a buddy.

282
00:20:23,440 --> 00:20:27,840
He's really good at computer games
   and has a guitar. - Wow!    

283
00:20:27,920 --> 00:20:30,520
<font color="

284
00:20:30,600 --> 00:20:34,040
Eddie is already asleep too.
      - Good night, Lisa.       

285
00:20:34,120 --> 00:20:38,400
Good night! I'm very happy,  
that you had a nice day.

286
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
Brush your teeth now!

287
00:20:40,920 --> 00:20:43,520
Laser tag? Katya?

288
00:20:44,840 --> 00:20:49,400
That's great. We want
<font color="

289
00:20:49,480 --> 00:20:52,600
     Why is that?       
- To get to know Hendrik.

290
00:20:52,680 --> 00:20:56,520
       I'm curious.        
Maybe he's a great guy.

291
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Certainly. You heard it.
    He has a guitar.      

292
00:21:00,560 --> 00:21:04,280
Are you jealous?
<font color="

293
00:21:04,360 --> 00:21:05,360


294
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Katja ...
- Micah.

295
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
Maybe you missed it, but
we have a time recording system.

296
00:21:27,280 --> 00:21:30,480
 I would appreciate it,  
if you would use it.

297
00:21:30,560 --> 00:21:33,240
You work again and again
<font color="

298
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
but write your hours
        not up.         

299
00:21:35,880 --> 00:21:38,320
I am one of the few who,

300
00:21:38,400 --> 00:21:41,960
if you work from home,
        do that too.         

301
00:21:42,160 --> 00:21:45,120
Are you dissatisfied?
with my work?

302
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
<font color="
  is breathing down my neck.   

303
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
I'm just the messenger.

304
00:21:52,720 --> 00:21:56,800
    You, make it easy for me      
a list of your hours

305
00:21:57,000 --> 00:22:01,760
completed in the last two months.
  Shall we see you tomorrow morning?   

306
00:22:05,320 --> 00:22:08,640
So what do we look like?
<font color="

307
00:22:08,840 --> 00:22:11,680
Thanks for the cards.
 This is a hit.   

308
00:22:11,760 --> 00:22:14,880
It's not a problem.
Enjoy the concert.

309
00:22:15,080 --> 00:22:18,560
  Don't wait for us.   
- It could be later.

310
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Kisses!

311
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
And no stupid things!

312
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
<font color="

313
00:22:28,560 --> 00:22:29,560


314
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
Hey!
- Hi.

315
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
Come in.
- Thanks.

316
00:22:44,600 --> 00:22:45,600


317
00:22:56,120 --> 00:23:01,840
Maybe you're not watching
very around. An old woman lives here.

318
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
Nonsense. It's pretty.

319
00:23:04,040 --> 00:23:07,160
<font color="
My mother has it too.

320
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Do you also collect animal figures?
  Mine collects elephants.    

321
00:23:12,960 --> 00:23:15,000
Penguins.

322
00:23:15,080 --> 00:23:16,080


323
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
Yes, what do we do?

324
00:23:26,520 --> 00:23:30,360
We can keep going,
 where we left off.  

325
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
<font color="

326
00:23:33,960 --> 00:23:34,960


327
00:23:58,120 --> 00:24:02,400
          Does this thing last?           
- I've done it before.

328
00:24:02,480 --> 00:24:05,320
I didn't want to know that...

329
00:24:06,560 --> 00:24:10,960
It was after prom back then.
- Make out, don't chat.

330
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
It's been a while,
<font color="

331
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
In front, he's in front.

332
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Practical.

333
00:24:30,040 --> 00:24:33,040
Do you have condoms?
  - Condoms?   

334
00:24:33,240 --> 00:24:37,560
Oh yeah... right. condoms.
  One second. I ...    

335
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Don't run away!

336
00:24:42,200 --> 00:24:43,200


337
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
Hallo!
<font color="

338
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
Where are you?
 - Up here!  

339
00:25:15,760 --> 00:25:19,360
Don't go into the living room.
   Stay there!     

340
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Stay there!

341
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Oh. Hello!

342
00:25:25,240 --> 00:25:27,760
Who do we have here?
      - Hallo!       

343
00:25:31,080 --> 00:25:34,480
<font color="
- There was a burst water pipe.

344
00:25:34,680 --> 00:25:38,120
 The concert was over  
the break is already over.

345
00:25:38,200 --> 00:25:42,160
I know you! You are
but the girl from the app!

346
00:25:42,360 --> 00:25:44,560
    Doll!     
- Isn't that her?

347
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
<font color="

348
00:25:49,560 --> 00:25:54,560
Mom, why don't you go to that
Kitchen and make yourself some tea?  

349
00:25:54,640 --> 00:25:57,800
   Oh yes, of course.     
Of course. Come!

350
00:25:57,880 --> 00:26:00,480
Would you like to have some more tea with us?

351
00:26:00,560 --> 00:26:03,360
They definitely don't want tea now.

352
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
I'm sorry.

353
00:26:07,840 --> 00:26:08,840


354
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
<font color="

355
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
Hi. Um... is your mother there?

356
00:26:40,400 --> 00:26:42,440
Hallo?
- Hi.

357
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
I'm Lisa, Bianca's mother.

358
00:26:44,720 --> 00:26:48,920
 Ah, I'm Giulia.   
Nice to know you.

359
00:26:49,000 --> 00:26:53,040
Bianca! Your mom is here! Come!

360
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
It's nice that you
<font color="

361
00:26:56,160 --> 00:26:59,840
I have Bianca sometimes
 asked about her parents.  

362
00:26:59,920 --> 00:27:02,080
But she doesn't say much.

363
00:27:04,200 --> 00:27:07,120
Hi darling!
- Lorenzo!

364
00:27:07,320 --> 00:27:12,360
Uh! You are Bianca's mom!
  - Nice to meet you, Lorenzo.    

365
00:27:14,440 --> 00:27:17,360
Very nice to meet you.

366
00:27:17,560 --> 00:27:20,320
<font color="

367
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Moment. Did he do something?

368
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
No!

369
00:27:27,360 --> 00:27:31,920
I just wanted... Bianca spends
     yes, a lot of time here.      

370
00:27:32,120 --> 00:27:36,040
    Then I thought,      
we could swap.

371
00:27:36,240 --> 00:27:40,000
So that the two of them
<font color="

372
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
 That they too sometimes  
are our guests.

373
00:27:43,200 --> 00:27:47,960
That's very, very kind of you.
       We'd love to come.         

374
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
That would be great.

375
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
Schön!

376
00:27:54,840 --> 00:27:55,840


377
00:28:16,080 --> 00:28:19,480
A school friend has
<font color="

378
00:28:19,560 --> 00:28:23,720
He rents rooms by the hour.
   - That's way too expensive.     

379
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Tell him my best regards.

380
00:28:26,040 --> 00:28:29,280
 Take a rose with you.  
Then it's romantic.

381
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Thanks, man.

382
00:28:32,520 --> 00:28:33,520


383
00:29:13,640 --> 00:29:18,160
Lisa! I need you!
<font color="

384
00:29:23,480 --> 00:29:27,840
Why didn't you do it right away?  
invited the whole family?

385
00:29:28,560 --> 00:29:33,840
 There would still be in the bathroom and kitchen
There was room for a few great uncles.

386
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
I'm looking forward to it.

387
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
   We never have    
invited so many people.

388
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
<font color="

389
00:29:41,840 --> 00:29:44,400
This is going to be so embarrassing.

390
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
How come? Matteo's parents seem nice.

391
00:29:47,200 --> 00:29:50,080
* William and Eddie argue. *

392
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Can you maybe...

393
00:29:59,640 --> 00:30:04,400
     Why can't I      
have a bit of privacy?

394
00:30:04,600 --> 00:30:08,920
Because you're 15. When you're 18,
<font color="

395
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
Until then I want to know
what you do and with whom.

396
00:30:12,720 --> 00:30:17,200
What do you want to talk to them about?
And beware of you talking about me!

397
00:30:17,400 --> 00:30:20,560
You should go slowly
  slow down a bit.   

398
00:30:20,640 --> 00:30:24,560
If you hadn't lied
<font color="

399
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
even though I forbade you,

400
00:30:27,080 --> 00:30:30,040
I wouldn't have myself
have to do hard work

401
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
for this stupid meal.

402
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
Get yourself together!

403
00:30:34,120 --> 00:30:37,120
    We have now      
Have a nice evening, okay?

404
00:30:37,320 --> 00:30:39,320
<font color="

405
00:30:47,080 --> 00:30:50,120
I would like to do it again
    say welcome.     

406
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
Welcome to us!
    - Thank you!     

407
00:30:54,000 --> 00:30:58,200
 And... then I thought,  
Maybe we should be on first name terms.

408
00:30:58,400 --> 00:31:01,160
Right! Sicher.

409
00:31:01,240 --> 00:31:04,720
Lorenzo. - Patrick.
<font color="

410
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Salute!

411
00:31:07,120 --> 00:31:11,440
You have nice boys. they are coming
 probably just like her father.   

412
00:31:11,760 --> 00:31:13,960
That's not my father!

413
00:31:14,160 --> 00:31:19,640
Oh right! And what do you call him? Papa?
             - No!               

414
00:31:19,840 --> 00:31:22,680
He's not my dad either!
<font color="

415
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
No!

416
00:31:24,440 --> 00:31:27,440
He's not my father!

417
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
I'm just William's dad.

418
00:31:30,120 --> 00:31:34,960
  And Bianca and Eddie are   
my children from my ex-husband.

419
00:31:35,160 --> 00:31:37,880
Are you divorced?
    - Exactly.      

420
00:31:38,080 --> 00:31:40,840
<font color="

421
00:31:42,120 --> 00:31:46,200
Okay, so the divorce is over
not yet legally binding.  

422
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
But ...

423
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Ah, okay.

424
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
That means, if I understand correctly,

425
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
    you still are      
married to his father.

426
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
Yes, exactly.
<font color="

427
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
Eddie...we're basically divorced,
          Dad and me.            

428
00:32:04,320 --> 00:32:07,080
So his other dad.

429
00:32:08,600 --> 00:32:13,080
There just have to be a few
Papers are signed.

430
00:32:15,680 --> 00:32:19,080
And ...  
- And what?

431
00:32:19,280 --> 00:32:21,920
I mean... is that
<font color="

432
00:32:22,120 --> 00:32:24,280
Absolutely. Naturally!

433
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
We... are getting married.

434
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
Uh. Good.

435
00:32:32,080 --> 00:32:34,240
Someday, someday!

436
00:32:34,440 --> 00:32:37,280
We haven't yet
talked about it.

437
00:32:38,680 --> 00:32:41,520
But... it's not impossible.

438
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
* They speak Italian. *

439
00:32:47,640 --> 00:32:51,240
<font color="
- Why don't you take Anna with you?  

440
00:32:57,920 --> 00:33:00,960
Maybe you can
speak in German?

441
00:33:01,160 --> 00:33:05,320
But did you know this situation?
    - Yes, I knew about it.      

442
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
Good wine!

443
00:33:23,840 --> 00:33:27,280
I can't get the fucking monsters!

444
00:33:27,360 --> 00:33:28,360


445
00:33:59,480 --> 00:34:03,240
<font color="
nice evening with you.

446
00:34:03,320 --> 00:34:07,240
It was nice too, Matteo
get to know each other better.

447
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
That pleases me. You have
a loving daughter.

448
00:34:12,280 --> 00:34:15,040
Matteo and her are so cute together.

449
00:34:15,120 --> 00:34:17,240
Really.

450
00:34:18,360 --> 00:34:22,400
Our children spend
<font color="

451
00:34:22,480 --> 00:34:27,720
And Bianca often sleeps...
 - Lorenzo doesn't know that.  

452
00:34:30,120 --> 00:34:37,760
What? - He thinks she goes every evening
 and that they only learn together.

453
00:34:37,840 --> 00:34:45,360
But I know, of course,
dass sie... making love.

454
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Naturally.

455
00:34:48,800 --> 00:34:52,920
<font color="
I pay him for the condoms.  

456
00:34:53,120 --> 00:34:58,320
We have a very good relationship.
  I find that very special.   

457
00:34:58,400 --> 00:35:01,720
             Prima.               
- But please don't tell Lorenzo that.

458
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
Things like that are completely normal here,

459
00:35:04,680 --> 00:35:09,720
<font color="
   is very conservative.     

460
00:35:09,800 --> 00:35:13,040
And Catholic.
 - Understand.  

461
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
I'm talking to Bianca.
I'll take care of it,

462
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
that she sleeps at home more often.

463
00:35:19,480 --> 00:35:24,160
And when Matteo comes,
he brings the condoms.

464
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
<font color="

465
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Goodbye!

466
00:35:33,960 --> 00:35:36,720
I'll write to you.

467
00:35:41,040 --> 00:35:44,200
Promise me that you  
never do anything like that again.

468
00:35:44,280 --> 00:35:48,000
Promise me you'll answer the phone
to leave when I call.  

469
00:35:48,080 --> 00:35:51,880
If you don't just call me,
to give me instructions.

470
00:35:52,080 --> 00:35:54,960
<font color="
            - Okay.             

471
00:35:55,040 --> 00:35:57,120
* rumble *

472
00:35:58,120 --> 00:36:01,760
    Push harder!      
- I can't do better!

473
00:36:04,160 --> 00:36:06,280
What are you doing there?

474
00:36:06,360 --> 00:36:10,840
We're building a gamer room.
This is where the computers go.

475
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
<font color="

476
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Then you sleep in a room.
           - Yes and?            

477
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
We need that. Catch.

478
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Okay.

479
00:36:23,400 --> 00:36:26,360
Something beautiful is coming our way.

480
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
Williams Cleverness
and Eddie's stubbornness.

481
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
<font color="

482
00:36:32,880 --> 00:36:35,480
We need peace and quiet to build now.

483
00:36:35,560 --> 00:36:36,560


484
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
What's up?

485
00:36:49,000 --> 00:36:52,080
 I have an email  
got it from Patrick

486
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
I'm supposed to write weekly reports.

487
00:36:58,960 --> 00:37:01,880
He's such a control freak.

488
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
 I feel like  
<font color="

489
00:37:06,360 --> 00:37:11,080
He wanted this yesterday and
I'm not even finished yet.

490
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
Also ...

491
00:37:14,360 --> 00:37:18,880
What you did in the evenings
    I can reconstruct it.      

492
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
Thanks!

493
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
Thanks! The best idea of ​​the day.

494
00:37:26,440 --> 00:37:27,440


495
00:37:52,520 --> 00:37:55,520
<font color="

496
00:37:55,720 --> 00:37:57,640
Hopefully!

497
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Should I?
- Thanks.

498
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
Are you hungry? I have
got us something to eat.

499
00:38:11,680 --> 00:38:13,720
No, don't be in a hurry.

500
00:38:16,120 --> 00:38:21,160
Wow! What a room!
 It's very... red.  

501
00:38:22,560 --> 00:38:24,360
And ...

502
00:38:24,440 --> 00:38:30,000
<font color="
and I thought: less is more.

503
00:38:30,080 --> 00:38:32,600
Schön!
- And?

504
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
And.

505
00:38:34,600 --> 00:38:38,440
  I got it for free.    
Sebastian used to work here.

506
00:38:38,520 --> 00:38:41,920
He still had something good...
        - Okay.         

507
00:38:43,440 --> 00:38:47,960
<font color="
  in, makes guard rounds...    

508
00:38:48,040 --> 00:38:51,600
No no. ...I swear.

509
00:38:51,680 --> 00:38:52,680


510
00:39:12,280 --> 00:39:14,840
Is that okay with your back?

511
00:39:16,840 --> 00:39:19,840
Um...yeah! Oh yes.

512
00:39:19,920 --> 00:39:20,920


513
00:39:36,400 --> 00:39:39,560
It's all ok?

514
00:39:52,160 --> 00:39:58,080
Do you want me to tell you a secret?
<font color="

515
00:39:58,280 --> 00:40:02,080
No...well yes...but no.

516
00:40:02,280 --> 00:40:03,640
Okay.

517
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
You're getting a little sister.

518
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
Real? Great!

519
00:40:15,760 --> 00:40:19,120
The world needs it too
more girls. Us too.

520
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
Then there is finally a tie.

521
00:40:22,280 --> 00:40:24,760
<font color="

522
00:40:24,840 --> 00:40:28,720
Patrick doesn't even know.
     You are the first.       

523
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
Wow.

524
00:40:33,000 --> 00:40:35,040
Blueberry.

525
00:40:35,120 --> 00:40:40,280
I got one when I was a little kid
Wanted a sister with that name.

526
00:40:40,360 --> 00:40:45,080
Okay, I'll think about it.  
<font color="

527
00:40:45,160 --> 00:40:47,320
But that's asking too much.

528
00:40:47,400 --> 00:40:51,240
Besides, I think it's you
you did it quite well,  

529
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
to replace Blueberry.

530
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
My little mouse.

531
00:41:10,320 --> 00:41:14,440
But this week it's William
   but not here at all.    

532
00:41:14,640 --> 00:41:16,400
<font color="

533
00:41:16,480 --> 00:41:19,800
  that the reports only   
should be about William.

534
00:41:19,880 --> 00:41:24,160
"Hendrik and I are discussing
 Patrick's compulsion to control."  

535
00:41:24,360 --> 00:41:28,600
What did we eat yesterday?
- I made fried potatoes.

536
00:41:28,680 --> 00:41:31,320
Correct. I have those
<font color="

537
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
And then we have...
     - Correct!      

538
00:41:35,360 --> 00:41:39,120
           Foreplay...            
- You don't want to write that in!

539
00:41:40,520 --> 00:41:44,080
Yes, that's pretty much how it was.

540
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Complete!

541
00:41:47,880 --> 00:41:50,800
    This report is     
<font color="

542
00:41:50,880 --> 00:41:52,760
Yes, right?

543
00:41:52,840 --> 00:41:53,840


544
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Worth it!

545
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Now we have each other
made such an effort.

546
00:42:02,920 --> 00:42:07,640
It would be a shame if the report
disappears into Patrick's trash can.

547
00:42:07,840 --> 00:42:11,400
Are you sending it to the boss?
<font color="

548
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Are you ashamed of me?

549
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
I'm feeling better now.

550
00:43:00,000 --> 00:43:03,440
This report is real
  the very last thing.    

551
00:43:03,520 --> 00:43:07,560
But this Hendrik is amazing.

552
00:43:08,360 --> 00:43:12,360
Every evening... he cooks.

553
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Haha.

554
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
Patrick, we have  
<font color="

555
00:43:18,280 --> 00:43:23,360
If Martin's new girlfriend too
That's great, we can do it.

556
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
You're afraid that he'll tell you  
outranks William.

557
00:43:28,080 --> 00:43:30,520
No ...
- But.

558
00:43:30,600 --> 00:43:33,080
That's why you're so paranoid.

559
00:43:34,920 --> 00:43:39,000
      You don't have to.       
<font color="

560
00:43:39,200 --> 00:43:42,600
You are about 7000 times
  better than Martin.    

561
00:43:42,680 --> 00:43:46,200
Why do you think me?
want a baby with you?

562
00:43:46,400 --> 00:43:51,600
But maybe Hendrik is too  
a great daddy. Does he look good?

563
00:43:51,680 --> 00:43:52,680


564
00:43:58,840 --> 00:44:02,000
<font color="
lies between us.  

565
00:44:02,080 --> 00:44:04,400
Our first baby together.

566
00:44:09,320 --> 00:44:11,320
Our baby girl.

567
00:44:14,040 --> 00:44:17,680
Are we having a girl?
- A little Ramona.  

568
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Ramona?

569
00:44:21,160 --> 00:44:24,760
Yes or Blueberry. I have
I haven't decided yet.

570
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
<font color="

571
00:44:33,640 --> 00:44:35,640
We're having a girl!

572
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Schatz!

573
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
What's up?

574
00:44:46,920 --> 00:44:48,960
Come here.

575
00:44:49,040 --> 00:44:51,440
Little mouse ...

576
00:44:51,520 --> 00:44:52,520


577
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Everything will be fine.

578
00:45:02,640 --> 00:45:03,640


579
00:45:10,480 --> 00:45:14,480
   I hope you don't think    
<font color="

580
00:45:14,560 --> 00:45:17,360
Or that it wasn't good.
     Because that's it.      

581
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
And?

582
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
I think it's good too.

583
00:45:23,400 --> 00:45:26,800
It's just a shame we got there so...early...

584
00:45:26,880 --> 00:45:32,280
If I don't come home, I can
Miner doesn't sleep and whines.

585
00:45:32,360 --> 00:45:35,520
<font color="
neighborhood together.

586
00:45:35,600 --> 00:45:38,800
 Then I'll get in trouble.  
- Whatever Eddie does.

587
00:45:40,720 --> 00:45:44,720
I hope that...maybe
   can we do that...    

588
00:45:50,720 --> 00:45:53,840
   Doll is here.     
I'll get the car keys

589
00:45:53,920 --> 00:45:56,280
<font color="

590
00:45:57,120 --> 00:45:59,160
Wait a minute, I...

591
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Mom?

592
00:46:22,760 --> 00:46:24,760
Subtitling: BR 2019